Испано-Русский словарь - colgar

colgar 1. vi 1) de, en un sitio висеть где; свисать откуда colgar de, en la pared -висеть на стене colgar del techo -свисать с потолка; висеть под потолком 2) de algo быть подвешенным, висеть на чем colgar de un clavo -висеть на гвозде 3) повесить, положить трубку (телефона) 2. vt 1) algo (de, en algo) повесить что (на что); algo (de algo) подвесить что (к чему) colgó la lámpara del techo -он по(д)весил лампу под потолок 2) перен оставить, (за)бросить /предмет-символ к-л занятия/ colgar la sotana, los hábitos а) рел снять с себя сан б) бросить работу colgar las botas -забросить футбол; уйти из футбола colgar los libros -забросить учебу 3) a uno (de algo) разг вздернуть кого (на виселицу); повесить кого (на чем) 4) a uno en algo разг срезать, завалить кого на /к-л экзамене/, по /к-л предмету/ 5) algo a uno разг поставить в вину что кому; повесить что на кого colgarse 1) de uno, algo /чаще о человеке/ повиснуть на ком, чем; вцепиться в кого, что 2) de algo разг повеситься на чем